Diterjemahkan oleh: Budhi Santoso P. budhi.santoso.pranoto@gmail.com
Dalam sejarah keberadaan manusia, ada makhluk lain di antara kita.
Mereka manusia, hanya saja mereka memiliki kemampuan di atas manusia biasa.
Penyihir, pengubah bentuk... (kita istilahkan saja indigo)
Indigo itu variasinya sebanyak jumlah bintang di langit.
Para indigo itu pejuang/tentara pada perang abadi:
Pertarungan antara "Kegelapan" dan "Cahaya".
"Kekuatan Cahaya" melindungi kemanusiaan dari "Kekuatan Kegelapan"...
... yang menjangkiti dan menyiksa para manusia.
Cerita legenda mengatakan bahwa pada suatu hari ketika dua kekuatan tersebut bertemu di sebuah jembatan.
Geser, pemimpin dari kekuatan cahaya...
... dan Zavulon, jendral dari kekuatan kegelapan, saling berhadapan.
Dan tidak ada siapapun yang mau mengalah.
Dan akhirnya mulailah pertempuran besar...
... penuh darah dan tanpa ampun.
Zavulon senang dengan pembantaian.
Sedangkan Geser sedih.
Sepanjang teriakan yang sekarat terdengar ke langit...
... Geser menyadari bahwa pasukan mereka benar-benar seimbang...
... dan dia menyadari jika pertempuran tidak dihentikan...
... setiap jiwa akan musnah.
Jadi dia menghentikan pertempuran.
Akhirnya, kedua belah pihak melakukan gencatan senjata.
Geser berbiacara sebagai "Cahaya"...
dan Zavulon berbicara sebagai "Kegelapan".
Dan hal ini disetujui keduanya:
Tidak ada satu pun yang dapat dipaksa untuk menjadi baik atau buruk kecuali atas pilihan mereka sendiri.
Para tentara "Cahaya" selanjutnya disebut sebagai "Night Watch"... (Penjaga malam)
... memastikan bahwa para "Kegelapan" tidak melanggar perjanjian.
Dan selanjutnya para tentara "Kegelapan" disebut sebagai "Day Watch" (Penjaga Siang), untuk memastikan hal yang sama.
Dan begitulah keseimbangan tetap terjaga hingga berabad-abad kemudian.
Tapi suatu hari, muncul indigo yang lain...
... lebih kuat dari yang sebelumnya.
Seperti semua Indigo, dia diberi pilihan untuk memilih antara "Cahaya" atau "Kegelapan".
Dan pilihannya akan mengubah keseimbangan selamanya.
Hai. Aku di sini karena iklan Anda.
Apakah kau membawa foto?
Ya.
Tunggu sebentar.
- Ini dia. - Sini biar kulihat.
Masuklah.
Di sini berantakan, pergilah ke dapur.
Duduklah, Nak. Santai saja.
Apakah kau keberatan jika kupanggil "Nak"?
Kau seperti putraku.
Dengarkan, ini yang terjadi...
Aku tau apa yang terjadi...
... Anton.
Kau mencintainya, menikahinya...
... dan kemudian dua hari yang lalu, dia berkemas-kemas...
... dan meninggalkanmu untuk bersama pria lain.
Betul kan? Aku tau segalanya.
Semua wanita di keluargaku memiliki kelebihan seperti itu.
- Jangan kuatir, aku akan menyelesaikan masalahmu. - Dengar, aku hanya tidak mengerti...
Apa yang tidak mengerti?
Taukah kau kalau dia sedang hamil?
Hamil.
Dan janin yang dikandungnya bukan milikmu.
Sebetulnya sama sekali bukan masalah untuk mendapatkan istrimu kembali...
... tapi bayinya harus dijauhkan darimu, untuk dikembalikan kepada ayah aslinya.
Dan membunuh seorang anak tak berdosa...
... adalah sebuah dosa besar. - Begitukah?
Oh, ya.
Jadi maksud Anda, untuk mendapatan istri saya kembali...
... kita perlu untuk membunuh bayi yang belum lahir...
Itu mudah sekali.
Aku hanya tinggal menepukkan tanganku, seperti ini...
... dan bayinya akan mati, dia akan miskram.
Tapi dosanya harus kau yang tanggung.
- Well, aku tidak tau... - Maukah kau? Menanggung dosanya?
- Dosanya? - Dosanya.
- Yeah, tentu saja. - Mari berjabat tangan.
Setuju.
Jangan kuatir. Ini tidak akan sakit.
Kita hanya tinggal...
... mencampur semua ramuannya.
Lemon?
Jangan kuatir.
Minumlah ini. Jangan kuatir, semua yang ada padaku steril.
Apa Anda bercanda? Ini...
Apakah lebih penting ramuannya?
Atau efeknya?
- Efeknya. - Kalau begitu, minumlah.
Ayo.
Ada apa?
Aku tidak bisa bersamamu.
Anak baik!
Sekarang kita perlu menangani si berandal.
Tidak.
Berhenti.
Tidak!
Duduklah, penyihir!
Pegang tangannya! Jangan biarkan dia bertepuk tangan!
Pegangi tangannya!
Bantu aku, Mashenka!
Cepat, boneka bodoh!
Minggir! Pergilah dariku!
Jangan biarkan tangannya saling bersentuhan...
Tiger Cub!
Tolong! Siapa saja, tolonglah!
Polisi sialan. Menggunakan umpan hidup.
Sekarang isi saja laporannya, oke?
Aku tidak bersalah.
Terserah. Katakan itu pada hakim.
Daria Leonidovna...
... Anda didakwa melanggar perjanjian...
... Artikel 13, Paragraf B:
"Konspirasi dan upaya pembunuhan terencana".
Pekerjaan dan jabatan?
Aku seorang tukang kebun.
Oya? Anda punya ijin/sertifikat tukang kebun?
Tentu saja.
Apakah ada seseorang yang memberikan sertifikat semacam itu?
Siapakah Anda semua?
Dia bisa melihat kita?
Sekarang dia bisa.
Dia seorang Indigo.
Datanglah padaku.
Datang.
Datanglah. Aku menunggu.
Kau yakin kalau dia ini seorang indigo?
Ya, lihatlah, dia seorang penerawang.
Seorang penerawang?
Seperti yang kita butuhkan.
Keparat lain dengan pengelihatan masa depan.
Pengelihatan?
Apa yang Anda maksud dengan "Pengelihatan"?
Tidak usah dipikirkan.
Kau tidak sedang bermain Lotto atau apapun.
Pengelihatan tidak bisa dikontrol.
Kenapa di depan begitu gelap?
Kau telah terpeleset ke dalam Gloom. Hanya indigo yang dapat pergi ke tempat itu.
Aku tidak mengerti.
- Semuanya menjadi berbeda. - Jangan kuatir.
Dunia belum berubah.
Hanya kau yang berubah.
Anton Gorodetsky.
Kami akan menunjukkan teknik yang tepat dalam menggunakan umpan hidup...
... seperti contohnya ikan kecil dan night crawlers... (makhluk gaib yang ekornya berpanah, googling aja deh)
Ya.
Kami sudah mendapatkannya.
Secepat itu?
Tidak banyak waktu lagi, sebentar lagi gelap.
Malam ini akan dingin. Pakailah pakaian hangat.
Mereka menggunakan panggilan untuk memancing korban mendatangi mereka.
Kami sudah melacaknya sampai ke jalur subway yang orange, tapi hanya sejauh itulah yang kami dapat.
Kau harus melacak mereka dengan berjalan kaki dari sana.
Kau harus menyesuaikan frekuensi dengan si korban.
Dengarkan apa yang didengar korban. Rasakan panggilannya, seperti yang korban rasakan.
Apa kau sudah bisa merasakannya?
- Belum. - Kau akan merasakannya.
Korban yang mendengar panggilan tersebut tekanan darahnya akan meningkat, dan bisa berdarah.
Panggilan tersebut membuat dia seperti tidak sadar diri.
Dia tidak berpikir lagi tentang kemana dia akan pergi, dia hanya tau bahwa dia harus ke sana.
Tanda-tanda yang dia lihat sepanjang jalan...
...seperti memandunya ke tempat tujuan.
Apapun yang dia dengar, dianggap sebagai perintah.
Apa yang kau inginkan? Pergilah.
Kemana?
Jangan sampai dia lepas dari pandanganmu. Mengerti?
Aku mengerti.
Jangan lupa senjatamu.
Mengerti.
Dan gunakan bohlam yang benar kali ini.
Kau akan tau begitu kau menemukan si korban...
... ketika kau mendengar panggilannya sejelas apa yang dia dengar.
Jika kau belum juga merasakannya...
... cobalah untuk meneguk "benda merah" dalam jumlah banyak.
Aku kehabisan.
Perlu ditambah lagi?
Tidak perlu, aku bisa mencarinya sendiri.
Anton.
Apa yang kau lakukan pada jam segini?
Biarkan aku berpakaian dulu.
Hai, tetangga.
- Hey, Pop. - Bukankah sudah kukatakan padamu untuk tidak membawa orang lagi ke sini.
Dia tidak apa-apa.
Ini masih hangat.
Apakah ini darah babi?
Darah babi sangat mirip dengan darah manusia.
Akhir-akhir ini, mereka bahkan menggunakan organ-organ babi untuk transplantasi.
"Mereka" siapa?
Manusia.
Kami suka sekali padamu, Anton.
- Siapa? - Keluarga kami.
Aku dan Kostya.
Mengapa kau bawa dia kemari?
Karena dia berubah menjadi salah satu dari kita.
Tidak, Kostya. Dia seorang "Cahaya", salah satu dari "Penjaga Malam"
Mereka minum darah hanya dalam satu keadaan:
Ketika mereka memburu para vampire seperti kita.
Bear!
- Bear! - Apa?
Dia masih belum menelpon? Coba lagi!
Dia tidak mengangkat telponnya.
Mengapa tidak?
Baiklah. Aku akan menelpon dia lagi.
Di mana dia?
Bawah tanah, mungkin.
Pastinya.
Aku menunggu.
Datanglah padaku.
Datang sekarang.
Kau merasa tidak karuan ya?
Aku merasa ingin mengyunah telingamu sampai lepas.
Jangan mendorongku!
Ada apa denganmu?
Berhentilah menerobos!
Memakai kacamata hitam di dalam ruangan, dan menggeram seperti orang gila.
Carilah pekerjaan.
Maaf.
Datanglah.
Aku menunggu.
Kau. Aku mau lihat KTPmu.
Anton Gorodetsky.
Lepas kacamatamu.
Apa kau habis minum?
Hanya darah.
Mabuk darah.
Mabuk, baiklah.
Mabuk dan kacau.
Berhenti!
Tangkap dia!
Apa sih sebenarnya yang kau minum?
Pergilah dari sini.
Datanglah padaku.
Aku mendapat lokasimu. Cold Street.
Di mana alamatnya?
Anton?
Ada apa?
Anton, jangan mematikan telponnya...
Ayo bergerak.
Aku perlu menurunkan berat badan.
Ayo. Hisap dia.
Aku tak bisa melakukannya.
Tunggu. Datanglah kemari.
Lakukan.
Boy? Di mana kau?
Ini "Penjaga Malam".
Keluarlah dari dimensi kegelapan (Gloom) sekarang.
- Lewat tengah kota, itu lebih cepat... - Kau mau menyetir?
Simeon, berhenti, itu lampu merah!
Lari, Boy!
Menggunakan umpan hidup, Babi?
Tidak ada umpan hidup. Hanya aku.
Andrei!
Gigiku!
Maaf.
Hello? Anton?
Apa kau dapat alamatnya?
Duabelas.
- Apa maksudnya? - Nomor 12.
- Tidak, dia bilang "10". - Tanya dia lagi.
Andrei! Hentikan!
Biarkan dia pergi! Andrei! Tidak!
Zavulon! Itu Zavulon!
Andrei, biarkan dia pergi!
Di mana kau?
Aku tidak ingin menyakitimu.
Keluarlah dari dimensi kegelapan.
Aku kan sudah bilang padamu kalau itu nomor 12, tapi kau tidak mau mendengarkan.
Masukkan dia ke truck.
Itu "Penjaga Siang".
Rekan Anda dituntut dengan penggunaan kekuatan mematikan di luar jalur hukum.
Apakah dia mengatakan sesuatu?
Aku tidak dapat mendengar apapun di dekat mesin truck yang sedang menyala.
Maaf, kami sedang buru-buru.
Anda mungkin ingin memindahkan mobil bagus itu.
Kami tidak ingin melindasnya.
Sampai jumpa.
City Light Company. Ini Geser.
Sepertinya menjadi tidak baik, Pak.
- Buruk? - Dia membunuh satu vampire.
- Vampire yang wanita melarikan diri. - Apakah dia baik-baik saja?
Apakah Anda mengetahui berapa jumlah nomor 12 di Cold Street?
Ya, ya, apakah dia baik-baik saja?
Bawa dia padaku sekarang juga.
CITY LIGHT COMPANY
Di mejaku!
Sekarang!
Baiklah, semua dari Anda harap keluar...
... sekarang. Silahkan.
Setiap petugas "Penjaga Malam"...
... harus mahir dalam bertarung.
Aku tidak ingin orang-orangku...
... sekarat...
... ataupun membunuh orang lain.
Kau seharusnya pergi ke dalam dimensi Gloom...
... menangkap sang vampire.
Bukan menghancurkannya berkeping-keping.
Tapi setiap orang bertindak gila akhir-akhir ini. Gelap dan terang, saling melanggar aturan.
Seperti ada sesuatu di udara.
Aku tadi melihat...
Lanjutkan. Katakan padaku.
Di dalam kereta.
Seorang wanita.
Muda? Cantik?
Tidak seperti itu maksudku.
Apa?
Vortex (pusaran).
Kutukan.
Pusaran.
Aku melihat pusaran, di sekelilingnya.
Dengarkan baik-baik, Anton.
Kau harus membawaku ke sana.
Bawa aku ke sana.
Katakan padaku.
Berhentilah menerobos!
Kejadiannya di dalam kereta.
Jangan mendorongku!
Ada wanita.
... ada pusaran di sekeliling kepalanya.
Aku menyalakan sinar UV kepadanya.
Aku kira dia seorang vampire.
Tapi wanita itu lebih bahaya dari itu.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, Anton. Kembalilah.
Apakah kau melihatnya?
Ya.
Sangat jelas.
Departemen analisa.
Rapat darurat.
Dan tolong cek ramalan cuaca...
... untuk apapun yang tidak biasa terjadi di kota dalam waktu 24 jam ke depan.
Ketemu.
PERINGATAN TORNADO UNTUK MOSCOW!
LEGENDA BIZANTIUM
Dialah sang perawan, wanita yang kau lihat.
Jaman dahulu, ketika dunia masih muda, ada seorang perawan di Bizantium.
Dia sebetulnya orang yang baik, murni dan baik hati...
... dan seseorang mengutuknya.
Kemanapun dia pergi, kesialan selalu mengikutnya.
Saat dia memegang lilin, apinya akan padam.
Jika dia memelihara seekor anjing, matilah anjing tersebut.
Ketika seekor burung makan dari tangannya, burung itu juga jatuh ke tanah.
Rumah-rumah yang dia kunjungi, anak-anak di dalamnya meninggal.
Kekuatan kutukan tersebut membuka pusaran kutukan di sekitarnya.
Dan dengan hal itu, kekuatan kegelapan yang pertama terlahir ke dunia ini.
Pasukan Cahaya bangkit untuk melawannya...
... dan pertarungan besar antara Cahaya dan Kegelapan dimulai.
Semuanya karena orang-orang yang saling mengutuk.
Legenda mengatakan bahwa suatu hari nanti, sang perawan akan muncul kembali.
Dan sekali lagi dia akan dikutuk...
... tapi kali ini kemunculannya menandakan pertempuran terakhir.
Yang mana ketika sang perawan muncul kembali, pertempuran akhir antara baik dan jahat seharusnya dimulai...
... dan keseimbangan akan hilang selamanya.
Indigo yang lebih kuat akan muncul. Jika dia memilih sisi kebaikan, maka kebaikanlah yang akan menang.
Tapi orang-orang bijak mengatakan bahwa dia akan memilih sisi kejahatan.
Sebab lebih mudah untuk seseorang menghancurkan sisi kebaikan dalam dirinya...
... ketimbang mengalahkan kejahatan yang selalu ada di sekitarnya.
Yang diramalkan sedang terjadi.
Hal tersebut sedang dimulai.
Zavulon?
Aku mau bicara dengan Alice.
Ini Zavulon.
Sepertinya serius.
Aku sedang sibuk sekarang.
- Mereka membunuh si penata rambut. - Apa?
Andrei. Mati dalam kondisi kepalanya terbuka di wastafel.
- Kau tau apa yang seharusnya kau lakukan. - Akan ku kerjakan.
Kita harus menemukan kekasih Andrei. Perempuan dengan wajah terbakar.
Kapan dia mulai berubah?
Penjaga malam membiarkan Andrei mengigitnya.
Lagipula dia juga jatuh cinta dengan Andrei...
... bahkan dia tidak lari.
Muda, cantik, gegabah, kau taulah tipe seperti itu.
Andrei, "memakan" kekasihnya seperti snack tengah malam.
Sekarang Andrei tewas, dan kekasihnya kelaparan.
Kalau begitu ini akan mudah.
- Berikan padaku! - Kau sangat menginginkannya, kan?
Berikan padaku!
Andrei mengajarkan padamu bagaimana untuk melakukan "panggilan".
Ya benar. Berikan padaku.
Kaulah yang "memanggil" anak itu.
Panggil lagi.
Dan saat dia sudah ada di tanganmu...
... mintalah untuk bertemu yang membunuh Andrei.
Andrei ku. Tolong berikan padaku.
Berikan padaku!
Kau ingin balas dendam, kan?
- Tolong. Tolong. - Jangan siksa dia.
- Dia perlu diyakinkan untuk menemukan berandal itu. - Bagaimana?
Dia akan membaui anak itu seperti anjing yang kelaparan.
Kemana kau pergi?
Aku harus menemukannya.
Menemukan siapa?
Anak itu.
Lalu menurutmu apa yang akan kau lakukan?
Kau baru saja "dihidupkan".
Pengelihatanmu akan masa depan tidak cukup untuk pekerjaan itu.
Meminum darah, berburu...
... kau tidak cocok untuk hal itu.
Bukan itu maksudnya.
Lalu apa?
Kitalah yang sebenarnya membiarkan tentara kegelapan melakukannya.
Jadi?
Kemudian kita menggunakan manusia tak berdosa sebagai umpan hidup, untuk menangkap basah mereka kala sedang melanggar gencatan senjata.
Kata siapa?
Kataku.
Aku yang mengatakannya.
Kau tidak mengerti.
Kau hanya duduk di kantor ini...
... kau tidak mengerti apapun.
Dia hanya anak kecil.
Anak kecil.
Untuk vampire itu, dia seperti segelas air di padang gurun...
...diambil dari tangannya sebelum diminum sedikit demi sedikit.
Jika aku tidak menemukan anak itu, maka vampire perempuan itu lah yang akan menemukannya.
Dan dia akan menghisapnya sampai kering.
Tunggu.
Aku akan memberikanmu mitra.
Kau sudah membunuh tentara kegelapan, Anton.
Zavulon tidak akan memaafkanmu untuk hal itu.
Kau butuh perlindungan.
Apa itu?
Ini Olga.
Dia akan membantumu.
Apa ini sebenarnya?
Cocok untukmu.
Burung hantu dikenal karena insting membunuh yang tak kenal ampun.
Setiap "tentara" harus memilih...
... Cahaya atau Kegelapan.
Kau pilih yang mana?
Apa yang kau pilih?
Aku bukan seorang pembunuh.
Aku tidak ingin dia mati!
Temukuan di mana dia tinggal dan bekerja...
... siapapun yang dia datangi dan kontak dalam waktu 3 hari terakhir.
Kita harus mencari tahu siapa yang memberikan kutukan itu padanya.
Setiap menit sangat berharga, mengerti?
Jika kita bisa mengangkat kutukannya...
... kita mungkin bisa menghentikan pertempuran terakhir sebelum itu dimulai.
Sedikit berantakan. Berapa lama lagi waktu yang kita miliki?
Tidak banyak. Apakah itu dia?
Yep. Svetlana Nazarova, 29 tahun.
Bekerja pada klinik nomor 17.
Tinggal bersama ibunya di Vatutinki...
... dekat dengan bandara.
Beberapa insiden menandakan kutukan:
Ibunya di rumah sakit.
Gagal ginjal, perlu transpantasi.
Anak temannya jadi sakit setelah dia mengunjunginya.
Dan ini dia hal lainnya:
Tetangganya, yang dia panggil Bibi Valya...
... 78 tahun, dia "burung tua" yang tangguh...
... tapi tadi malam dia memanggil ambulan.
Sepertinya segala yang dilakukan gadis ini...
... benar-benar selalu membawa petaka.
Hello. Hello, Bibi Valya.
Itu anak anjing yang lucu. Jenis apa itu?
Maxim menemukan anak anjing itu di tempat kerja.
Kita tidak bisa memeliharanya, dia harus diserahkan ke tempat pemeliharaan hewan.
Bu, dia bisa tinggal dengan kita.
Biarkan dia hidup, Bibi Valya.
- Jaga diri. - Terima kasih, Sveta sayang.
Olga.
Kau lapar?
Mitra baruku, makhluk berbulu.
Katakanlah sesuatu.
Bicaralah kepadaku.
Jangan berbalik!
Jangan melihat!
- Apakah kau...? - Jangan melihatku!
Apakah kau takut?
Kamar mandinya...
... ada di sana.
Mengapa mereka melakukan hal ini kepadamu?
Ini sebuah hukuman.
Bagaimana caranya supaya kran ini bekerja?
Naikkan ke atas, dan putar ke kiri untuk air panas, putar ke kanan untuk air dingin.
Maksudku... Ya.
Aku belum pernah dengar hukuman seperti itu.
Kau belum pernah dengar kasus kriminal seperti ini.
Apa kau punya pakaian yang bisa kupakai?
Tentu saja. Tunggu sebentar.
Apakah kau kebetulan punya pakaian wanita?
Apa?
Lupakan. Maaf.
Ini. Ini dulu milik ibuku.
Terima kasih.
Ada yang salah?
Tidak.
Masuklah sebentar.
Kau tau, Anton...
... ketika tentara kegelapan pergi...
... pergi untuk kebaikan...
... kita semua merasakannya.
Memang seharusnya begitu, tetangga.
Itulah gencatan senjata.
Kau tau bagaimana aturannya.
Bagaimana aturannya, Anton?
Orang-orangmu dan orang-orangku memiliki sebuah perjanjian...
... yang membiarkan segalanya, selama kita saling bergiliran.
Tapi ada satu hal yang aku tak mengerti.
Mengapa pihakmu membiarkan kami, dan yang bukan indigo berkeliaran?
Kau tau kan jika kita kelaparan, kau merasakannya sendiri.
Anton?
- Ya. - Anton?
Tunggu.
Ini untuk apa?
Itu sabun.
Kau ingin aku mengatakan apa?
Dia orang yang baik.
- Apa? - Dia orang yang baik!
"Orang baik"? Dia seorang pembunuh.
Dia membunuh orang-orang yang tidak bisa melawan.
Dia mengubah seorang gadis menjadi vampire.
Dia seperti dirimu sekarang, bahkan lebih buruk.
Dia tidak tau bagaimana caranya hidup dengan kondisi seperti itu.
Kau membiarkan Andrei mengubah gadis itu.
Mungkin mereka memang ingin menjadi abadi bersama.
Mereka saling mencintai.
Aku melakukan tugasku.
Itu bagus.
Sudah selama 60 tahun aku menunggu mandi yang nikmat.
Ada vampire yang baik di situ rupanya.
Dia tidak memangsa yang hidup.
Mungkin tidak sekarang, tapi waktunya akan datang, kan?
Ya! Dan ketika hal itu datang, aku akan datang kepadamu secara resmi...
... dan kau akan memberiku ijin...
... apakah begitu, tetangga?
Biarkan dia.
- Dia kawanku. - Dia seorang vampire.
- Dia salah seorang tentara. - Dia ingin membunuhmu.
- Dia membawakanmu pakaian. - Kita tetap musuh dengannya.
Berpakaianlah.
Apakah pakaian ini bagus?
Tidak tau.
Hanya itu yang kita punya.
Apakah kau punya kekasih?
Pernah punya satu. Sudah lama sekali.
Berapa lama?
Pokoknya sudah lama.
Di mana dia sekarang?
Tidak tau.
Sudah 12 tahun.
Apakah kau memakan obatmu?
Apa kau sudah memakan Andipal? Anak baik.
Para ahli mengatakan bahwa angin di luar di Moskow...
... adalah yang terkuat yang pernah tercatat...
Hello? Ini Irina.
Aku ingin bertanya apakah kau bisa bermalam di sini.
Aku khawatir dengan Yegor. Dia sakit lagi...
... dan aku harus pergi bekerja.
Ibu.
Kau tidak bisa?
Apakah vampire itu benar-benar ada?
Ya, Yegor.
Mereka adalah anak2 kecil yang menghisap kehidupan orang tuanya.
Aku serius. Mereka itu ada, aku pernah melihatnya.
Hello? Hello?
Zhenya? Apakah ini kau? Bukan?
Kapan kira-kira dia kembali?
Say, ada apa?
Say, butuh tumpangan?
Hello? Hello?
Aku mencari Zhenya.
Apakah kau melihatnya? Tidak?
Terima kasih banyak.
Bagus. Jadi tidak ada siapapun di rumah.
Ini, ini obatmu.
Ambillah sekarang, kau dengar aku?
Kuncinya.
Mereka nyata, aku pernah melihatnya.
- Siapa yang nyata? - Vampire.
Berhentilah main games.
Kau sudah besar, sudah cukup besar untuk tinggal di rumah sendirian.
Siapa kau?
Aku minta maaf. Aku anggap kau tau.
Aku Drakula.
Pergi!
Tinggi pusarannya 314 meter...
... kecepatan putaran sekarang 170 mile per jam...
... dan sekarang ada pesawat yang memasuki zona merah.
Pesawat? Celaka.
Penerbangan dari Antalya. Dan seekor burung masuk ke turbin mesin.
Seekor burung?
Seekor gagak.
Dari mana panggilan ini datang?
- Lantai ketujuh. - Apa?!
- Ketujuh! - Sialan.
Siapa yang membiarkan pintu terbuka?
Gadis vampire itu.
Dia ada di sini.
Dia bisa ada di mana saja.
Lebih aman jika kita masuk melalui dimensi kegelapan.
Aku melihatmu.
Benarkah dia?
- Ya. Dia pastilah salah satu tentara. - Berapa lama dia bisa bertahan di dimensi Gloom?
Tidak lama. Dia belum dilatih.
Berapa lama lagi waktu yang kita punya?
Sepuluh detik sebelum dimensi Gloom memakannya.
- Tetap di sana! - Lihat aku. Lihat aku.
Delapan.
- Tujuh. - Jangan tutup matamu.
- Enam. - Berikan tanganmu.
- Lima. - Berikan tanganmu.
Empat.
Aku tidak takut padamu.
Sekarang.
Buka matamu.
Jangan sentuh dia.
Dia sudah hilang.
Jika kita juga lebih lama lagi, dimensi Gloom akan mengambil kita juga.
Dimensi Gloom mulai mengambil diriku.
Kita harus menyelamatkan Yegor.
Ganggu dimensi Gloomnya, beri makan...
... dan kita bisa keluar darinya.
Beri dia darah.
Sangat gelap.
Mengapa tadi sangat gelap?
Apa kau yang melakukannya tadi?
Tidak. Itu tadi disebut dimensi Gloom (kegelapan).
Kau bisa melihatnya karena...
... kau seorang indigo.
Indigo?
Aku tidak...
... seperti orang normal?
Tidak lagi.
Apakah itu hal baik, atau buruk?
Hanya...
...berbeda.
BERITA HANGAT
Kita punya buletin darurat dari Kantor Ramalan Nasional:
Karena kondisi cuaca yang tidak normal, waspada terhadap tornado mulai berlaku.
Jadi, apa itu "Indigo"?
Hmm...
Bergeserlah.
Beberapa orang lahir dengan kondisi khusus.
Tapi kadang mereka tidak mengetahui hal itu.
Bagaimana mereka mengetahuinya?
Ketika mereka harus melakukan sesuatu yang luar biasa...
... seperti mengangkat mobil untuk menolong seseorang yang terjebak di sana...
... atau mempertahankan diri dari serangan vampire...
... sesuatu yang terbangkitkan dalam diri mereka.
Dan setelah itu, hidup benar-benar berubah.
Jika tidak ada seorangpun yang dekat denganmu untuk menjelaskan apa yang telah terjadi padamu...
... untuk melatihmu bagaimana menggunakan karunia barumu...
... kau bisa saja mati.
Setiap indigo punya bakatnya masing-masing.
Tidak lama lagi kau akan menemukan bakatmu.
Kau akan menggunakan kekuatanmu, apakah untuk melayani kegelapan atau cahaya.
Indigo seperti apa kalian ini? Cahaya atau kegelapan?
Kami? Kami cahaya.
Bagaimana denganku?
Kau harus memutuskan sendiri.
Mengerti?
Apa bedanya antara indigo kegelapan dengan indigo cahaya?
Semua indigo menarik kekuatannya dari apa yang ada dalam dirinya.
Jika itu kegelapan maka kekuatannya dari kegelapan, yang cahaya dari cahaya.
Mengerti? Seperti makanan.
Apakah kau tidak makan makanan normal.
Kami? Kami makan ketika seseorang menawarkan.
Maaf ya.
Kau suka pangsit?
Pangsit? Aku suka pangsit.
Dengar, aku tidak mengerti...
Apa yang tidak mengerti?
Dia hamil.
Dan bayinya bukan milikmu.
Jangan kuatir, aku akan bawa dia kembali.
Aku...
- Apa masalahnya? - Tidak ada masalah.
Kau bergumam tentang apa?
Bagaimana aku tau bahwa ini benar?
Percayalah padaku dalam hal ini.
Bayi lelaki.
Yegor?
Siapa ini?
Ibuku.
Berapa usiamu?
Duabelas tahun.
Apa kau yakin dia tidak akan kembali?
Siapa?
Si gadis vampire.
Dia tidak aka kembali.
Tidak, jika kami ada di sini.
Terkutuk.
Apa kau menggarami pangsitnya?
Pusarannya hampir terbuka dan dia masih bersama anak itu.
Apa yang harus kita kerjakan?
Sabar saja sebentar...
... dan semuanya akan datang secara bersamaan.
Bersiap-siaplah. Sudah waktunya.
753 ke menara kendali. Meminta ijin untuk pendaratan darurat.
Negatif, sistem pendaratan rusak.
Berputar-putarlah pada ketinggian tersebut dan stand by.
Aku kan sudah bilang padamu bahwa aku perlu semua kontak gadis itu 3 hari terakhir.
- Kau bisa mendapatkannya atau tidak? - Aku tidak bisa.
- Softwarenya benar-benar sudah ketinggalan... - Cukup!
Kita pergi. Kita harus menghentikannya di lapangan.
Telpon Anton. Kita kirim dia ke Svetlana.
Halo? Halo, Anton?
- Ya? - Kami memindahkan markas ke Vatutinki.
Ada apa di Vatutinki?
Apartemennya Svetlana. Di sanalah sumber pusarannya.
Kita harus menghentikannya.
Tiger Cub dan Bear akan menggantikanmu.
Hati-hatilah lain kali.
Apakah kau akan pergi?
- Tiger Cub dan Bear akan menggantikan kami. - Apa maksudmu, "Bear"?
Yegor. Aku akan kembali secepatnya.
- Janji? - Janji.
Baiklah. Aku percaya padamu.
Jangan kuatir. Mereka akan menjaganya.
Dia akan baik-baik saja.
Semuanya bekerja, Anton.
Lihat ke jalan, Simeon.
Lihatlah ke jalan, Simeon.
Simeon?
Ada apa?
Tolong.
Ada apa?
Tolonglah.
- Valya. - Bibi Valya meninggal.
Maxim menemukan anjing ini di tempat kerja.
Bu, dia bisa tinggal dengan kita.
- Ada apa? - Ibunya Maxim meninggal.
Siapa itu Maxim?
Tekanannya naik.
Tapi aku tetap tidak melihat di mana letak masalahnya.
Kita harus menelpon anaknya Valya.
Aku tidak bisa. Sungguh aku tidak bisa.
Tidak apa-apa. Aku yang akan menelponnya.
Sial! Aku sedang merebus sosis.
Sosisnya bisa meledak.
Apakah ini PLN? Tolong mau bicara dengan Maxim Ivanovich.
Ini untukmu. Gantikan aku, okay?
Sosis yang meledak.
- Maxim Ivanovich? - Ya.
Ibumu meninggal.
Halo? Halo? Maxim Ivanovich?
Apa kau mendengarku?
Sial. Sosisnya hampir saja matang.
Tunggu, Maxim.
Sialan, kita terlambat!
- Itu akan jatuh menimpa kita! - Tenang.
Di mana itu?
Pusaran? Di sana.
Kill the juice! (maksudnya apa ya?)
Ke atas, naikkan kabelnya ke sini!
Atur kabelnya.
Lagi, lagi!
Apartemennya Svetlana ada di seberang jalan.
Kita sudah berada di pusat pusaran.
- Pubs misalnya. Matikan semua pubs, konser rock, pertandingan football...
Kepadatan negatif tanah sudah mencapai 87%. Pusarannya tumbuh eksponensial.
Mengerti, mengerti!
- Siapa orang-orang ini? - Mereka yang tinggal di sini.
Apakah kau gila?
Seharusnya jangan makan ketika sedang menonton televisi. Tidak baik untuk mata.
Apa kau sudah menemukan siapa yang mengutuknya?
Tidak ada yang mengutuknya. Tidak seorangpun.
Kau bertingkah seperti kau tidak pernah mendengar kiamat sebelumnya.
Apa masalahnya? Sebuah pusaran?
Aku ingat pada tahun 1941, ketika aku melewati ladang ranjau.
Sekarang, itu benar-benar lubang yang besar.
Sejak itu, telinga kananku baik-baik saja, tapi yang sebelah kiri...
Aku sudah menganalisa rata-rata pertumbuhan pusaran.
Sebentar lagi itu akan meledak. Kita harus pergi dari sini.
Apa yang bisa dilakukan dengan cursor panah ini?
Jangan sentuh itu!
Apakah aku meminta bantuanmu?
Sepertinya kau memerlukannya, kau seorang hacker.
Kepadatan tanah sudah 92%. Kita semakin kehabisan waktu.
Apakah kau sudah mencoba setiap titik potong?
Baiklah, silahkan, kau coba saja.
Mari kita lihat.
Aku sudah memeriksa semua teman-temannya, keluarganya, dan kenalannya.
Tidak satupun.
Tidak satupun indigo di antara mereka.
Tidak ada satupun yang mampu membuat kutukan sedahsyat ini.
Lalu sesuatu seperti apa yang mengutuknya?
Ibunya, itu hanya sebuah pikiran.
Dengarkan, akan kujelaskan padamu.
Nazarova, Sergeyevna, lahir tahun 1947.
Seorang guru sekolah, sekarang sudah pensiun.
Sekarang di rumah sakit dengan kondisi gagal ginjal.
Anton, Geser sedang menunggumu.
Aku sudah memeriksanya ribuan kali. Lihat, lihat!
Dia juga bukan indigo.
Maaf.
"Anton Gorodetsky, teridentifikasi sebagai seorang indigo pada 19/08/92.
Memilih untuk bergabung dengan Cahaya. Menjadi petugas "Penjaga Malam".
Berteman dengan tetangganya, yang teridentifikasi sebagai indigo kegelapan.
Sejarah penyalahgunaan alkohol.
Dianggap mampu membunuh.
Pertama kali mendapat perhatian dari "Penjaga Malam" selama penangkapan Nyonya Schultz...
... untuk praktek ilegal sihir hitam di bawah kondisi buatan".
Kondisi buatan?
Mengapa kau bohong padanya?
Kau tau bahwa itu adalah anaknya.
Ayo, Anton. Kita pergi.
Ayo pergi.
Anton, ayo.
Ada apa denganmu?
Geser ingin bertemu denganmu.
Indigo cahaya dengan masa lalu yang kelam.
Aku mencarimu.
Siapa itu yang menggonggong di kegelapan?
Hentikan itu, Zavulon.
Matikan cahayanya. Kau yang mengundangku ke sini kan...
Berikan dia jimat.
Aku bukanlah seseorang yang membunuh orang lain secara ilegal...
Dia perlu dilindungi dari dirimu.
- Lemparkan itu. - Haruskah aku?
Bertindaklah yang benar, Zavulon.
Tangkap.
Ikuti kata-kataku:
Kau tidak bisa berkuasa atasku, Zavulon.
Aku akan meninggalkan kalian berdua di sini.
Baik.
Ayo, Jelek.
Sampai jumpa lagi.
Pergilah ke apartemennya, temukan siapa yang mengutuknya.
Dan kemudian?
Ada dua cara menghentikan pusaran tersebut:
Apakah dengan menemukan siapa yang mengutuknya...
... dan membuatnya mencabut kutukan tersebut...
... atau dia harus mati.
Apakah kau sedang memerintahkan aku untuk membunuhnya?
Satu nyawa dibanding ribuan.
Mungkin jutaan.
Nomor kamarnya 1322.
Bagaimana jika dia mengenaliku, seseorang yang di dalam kereta?
Katakan padanya bahwa kau adalah pasiennya, dan saat ini sedang merasa sakit.
Dia bertemu dengan ratusan pasien, dia akan mengira bahwa kau salah satunya.
Anton, apa kau ingin aku menyanyikan sesuatu untukmu?
Halo, Dr. Nazarova.
Ada yang bisa kubantu?
Maaf sudah menganggumu di rumah.
Padahal mungkin kau sudah banyak pekerjaan di tempat kerja.
Tidak apa-apa. Masuklah. Aku akan memeriksamu.
Aku cuci tangan dahulu.
- Apakah dia secantik yang kau ingat? - Bagaimana Yegor?
Dangan kuatir, Tiger Cub dan Bear sedang menjaganya.
Bagus.
Datanglah padaku.
Sudah waktunya bagi kalian untuk pergi.
Apa kau mengusir kami?
Tidak. Tapi ibuku sebentar lagi pulang.
Bagaimana aku menjelaskan tentang kalian berdua?
Katakan saja kalau kami ini tukang listrik.
Sedang memperbaiki lampu.
Lihat ini.
Mengapa mereka memanggilmu "Beruang"?
Karena dia seorang pengubah bentuk, itu bakatnya.
Dia bisa berubah bentuk menajdi seekor beruang. Aku bisa berubah bentuk menjadi seekor macan.
Tunjukkan padaku.
Tunjukkan apa?
Bagaimana kau berubah menjadi beruang.
Lain kali, Yagor.
Kau hanya malu.
Malu? Tentang apa?
Jika kau berubah, pakaianmu akan robek...
... dan aku akan melihatmu telanjang.
Itu tidak membuatku malu.
Kalau begitu berubahlah. Aku janji tidak akan melihat.
Datanglah padaku.
Apa ini, sirkus?
Datanglah.
Yegor!
Yegor! Tunggu!
Yegor!
Yegor! Kembali!
Datanglah.
Yegor!
Yegor, tunggu!
Aku belum mendapatkan namanya.
Berbaringlah, aku akan ke sana.
Berbaring di mana?
Di sini.
Di mana bagian yang sakit?
Perutku. Aku rasa maag.
Apakah ini sakit?
- Ya. - Seberapa sering?
Setiap waktu.
Apakah kau banyak stress?
Ya, biasanya begitu.
Apakah sakit di sini?
Ya.
Seharusnya tidak.
Tidak. Itu bukan maag.
Kalau begitu apa?
Tidak ada apapun.
Kau benar-benar sehat.
Benarkah? Kalau begitu mengapa aku di sini?
Tepatnya. Mengapa kau di sini?
Tetap di situ!
Aku hanya akan bicara kepada yang membunuh Andrei.
- Siapa itu Andrei? - Bawa dia kemari! Sekarang!
Keluar! Sekarang!
- Kau telah dikutuk. - Apa?
Kau punya kutukan.
Kau gila.
Ya?
Pusarannya semakin membesar, lakukan sesuatu, sekarang!
- Dengar... - Pergi.
- Aku di sini untuk mencari tahu... - Mencari tahu apa?
Tidak, tidak. Aku kemari untuk meminta maaf.
Baiklah. Aku memaafkanmu. Sekarang pergilah.
- Kau belum bertanya mengapa. - Mengapa?
Karena aku mendorongmu di kereta.
Tidak apa-apa.
Tapi aku melakukan hal itu karena sengaja.
Kau menghalangi jalanku, dan aku mendorongmu. Maafkan aku.
Aku memaafkanmu!
- Panggil Anton! Sekarang! - Okay, okay.
Lihat, aku sedang memanggilnya.
Tolong pergilah. Mengapa kau melakukan hal ini?
Kau mau minum? Aku punya air.
- Halo? - Halo.
Bawa Anton kemari!
Dia tidak mau menunggu. Apa yang harus kami lakukan?
- Minumlah denganku. - Apakah kau gila?
Apa? Olga, ini Bear.
- Ada apa? - Mereka kehilangannya.
- Siapa? - Yegor!
Vampire itu menginginkan Anton!
Ulur lagi waktunya!
Itu bukan untukmu, Anton.
Katakan apa yang terjadi!
Apa yang terjadi?
Gadis vampir itu mendapatkan Yegor. Dia ingin kau datang ke sana.
Ibuku sekarat.
Itu salahku.
Aku menginginkan kematiannya.
Aku pikir, jika saja bukan karena dia...
... aku sudah menikah dan punya anak beberapa tahun yang lalu.
Dan tidak lama setelah aku punya pikiran seperti itu...
... rumah sakit menelpon dan mengatakan bahwa Ibuku mengalami gagal ginjal.
Bahwa dia membutuhkan transplantasi.
Jadi aku menawarkan ginjalku.
Aku lulus uji...
... tapi dia menolak.
Aku tau bahwa dia akan menolak.
Aku sengaja melakukannya, apa kau mengerti?
Jika aku tetap diam saja, maka dia akan bersedia melakukan transplantasi...
... tapi aku katakan padanya bahwa akulah donor ginjalnya, karena aku tau bahwa dia pasti menolak.
Aku telah mengutuk diriku sendiri, aku terkutuk!
Itu dia!
Anton, kau sudah mendapatkannya.
Dia mengutuk dirinya sendiri. Dia seorang indigo.
Kutukannya telah hilang. Dia telah membatalkannya.
Kau seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu.
"Terkutuk" itu bukan hanya sebuah kata, lebih dari itu.
Itu dia. Ayo kita pergi.
Tunggu. Biarkan aku. Tidak apa-apa.
Inilah aku.
Inilah aku, lepaskan dia.
Lepaskan jimatnya.
Baiklah. Ini.
Lemparkan juga senternya.
- Ini tidak akan menyakitimu... - Lakukan!
Okay, okay!
Jangan lakukan hal bodoh.
Kau ingin darah? Ini.
Aku ingin kehidupanku.
Maka hiduplah.
Hiduplah!
Siapa yang melarangmu?
Aku ingin menjadi manusia lagi.
Kau ingin menjadi manusia?
Maka bertingkahlah seperti manusia.
Memangnya kau sendiri bertingkah seperti manusia?
Aku mencintainya...
... dan kalian memberikan aku kepadanya...
... seperti makanan.
Dan kemudian membunuhnya.
Aku tidak punya pilihan.
Dia melanggar gencatan senjata.
Kau, pihak cahaya, pihak kebaikan...
... kau bilang akan melindungi dunia dari kegelapan.
Di mana kau, saat dia meminum darahku?
Mengapa aku tidak boleh meminum darah anak ini?
Karena aku tidak akan membiarkanmu.
Yegor, lari!
Pergilah. Pergilah.
Pergilah!
Ayo, kembalilah!
Bajingan.
Yegor?
Kehilangan jimat?
Di mana dia? Di mana putraku?
- Yegor! - Kau tidak punya hak untuk ikut campur.
Anton!
Hush, now, hush. Santai saja.
Aku membawakanmu jimatnya.
Apakah kau benar-benar akan membunuhku?
- Tidak... - Ya, kau akan membunuhnya.
Tidak.
Jangan percaya padanya, aku tidak pernah ingin membunuhmu.
Alice, bacakan.
"Laporan penangkapan dari penjaga malam, tertanggal 19 Agustus 1992.
Pak Gorodetsky mengunjungi Ibu Schultz...
... yang beralamat di Starozachatsky Alley nomor 10.
Dia membayar sejumlah uang kepada Ibu Schultz...
... untuk sebuah jasa layanan sihir hitam.
Telah diperingatkan olehnya, dan dia menyetujui...
... untuk memikul tanggung jawabnya...
... untuk membunuh janin dari istrinya, Irina Petrova".
Jadi kau benar-benar pernah ingin membunuhku.
Ya, tapi...
... kemudian aku menemukanmu, dan aku ingin... - Membunuhku?
Kau ingin membunuhku?
Yegor! Tolonglah!
Jangan pergi bersama mereka! Mereka pihak kegelapan!
Kau tidak lebih baik dari kegelapan.
Kau lebih buruk.
Kau bohong. Kau hanya berpura-pura menjadi baik.
Aku telah menunggu berabad-abad untuk hal ini.
Mereka ditakdirkan untuk tenggelam...
...akan tenggelam.
Mereka yang ditakdirkan jatuh dari atap...
...pasti akan jatuh.
Anak ini selalu ditakdirkan untuk menjadi hebat.
Tapi kau yang membuatnya memilih pihak kegelapan.
Sudah selesai sekarang, kau tidak bisa mengubahnya.
Menjauhlah darinya.
Aku akan menjaganya sekarang.
Kau mengatur semua ini, kan?
Kau bajingan.
Silahkan.
Ayo.
Lagi.
Ayo lagi.
Lagi.
Lagi. Lagi.
Lagi. Lanjutkan.
Ayo.
Maka terjadilah indigo yang hebat lahir ke dunia...
... dan memilih pihak iblis.
Legenda mengatakan dia akan menjatuhkan dunia ke dalam kegelapan.
Tapi selama masih ada di antara kita yang percaya akan cahaya dan kebaikan...
... maka masih ada harapan.
Diterjemahkan oleh: Budhi Santoso P. budhi.santoso.pranoto@gmail.com